Ngerumpi

Door Duisternis Tot Licht 19

Inspiratif +10 EdOrdi

Kamis, 22 Apr '10 04:28

 

Entah postingan saya ini akan menjadi artikel keberapa yang membahas tentang Raden Ajeng Kartini, seorang wanita yang saya beri rating inspiratif +tak hingga. Barusan saya secara random memilih satu dari sekian banyak surat yang pernah beliau tulis dan sambil belajar memahami kondisi beliau berikut saya tuliskan kembali salah satu potongan suratnya :

 

Augustus 23, 1900.

............

............

 

God heeft de vrouw geschapen als gezellin van den man, en de bestemming der vrouw is 't huwelijk. Goed, 't is niet te weerspreken, en gaarne erken ik, dat 't hoogste vrouwengeluk, ook eeuwen na deze, zal zijn: een harmonisch samenleven met den man! Maar hoe kan van een harmonisch samenleven sprake zijn, als onze huwelijkswetten zoo zijn, als ik je er een voorbeeld van beschreef? Moet ik als vanzelf niet het huwelijk haten, verachten, als het de vrouw zoo gruwelijk verongelijkt? Neen, gelukkig niet ieder Mohammedaan houdt er vier vrouwen op na, maar iedere getrouwde vrouw in onze wereld weet, dat zij zijne eenige niet is, en dat vandaag of morgen manlief haar een gezellin kan thuis brengen, die op hem evenveel rechten heeft als zij; volgens Mohammedaansche wet is zij ook zijn wettige vrouw. In de Gouvernementslanden hebben de vrouwen 't lang zoo hard niet te verantwoorden als hare zusters in de Vorstenlanden, Soerakarta en Djokjakarta. Hier zijn de vrouwen al doodongelukkig met een, twee, drie, vier bij-vrouwen van hare mannen; daar in de Vorstenlanden noemen de vrouwen dat kinderspel. Je vindt daar bijna geen enkele man, die maar één vrouw heeft; in de adellijke kringen, vooral in de omgeving van den Keizer, hebben de mannen tot over de 26 vrouwen.

Mogen deze toestanden voortbestaan, Stella?

Ze zijn er al zoo aan gewend, dat zij er niets meer in vinden, maar dat neemt niet weg, dat die vrouwen er ontzettend onder lijden. Bijna iedere vrouw, die ik ken hier, vervloekt dit recht der mannen. Maar verwenschingen helpen niets ; gehandeld moet er worden.

Komt, vrouwen, meisjes, staat op, reiken wij elkaar de handen en laten wij samen arbeiden, om verandering te brengen in die onhoudbare toestanden.

 

Dan ini hasil translate-annya, mohon dikoreksi kalo ada yang salah dalam proses penafsiran kalimat, hehehe...

 

23 Augustus 1900.

............

............

 

Tuhan telah menciptakan wanita sebagai pendaping pria dan takdir untuk wanita adalah menikah. Sebenarnya, itu bukan hal yang patut disangkal, dan dengan senang hati saya menerimanya sebagai kebahagiaan tertinggi seorang wanita, bahkan berabad-abad setelah ini, pria dan wanita akan hidup berdampingan secara rukun! Tapi bagaimana mungkin ada kerukunan didalamnya, jika hukum pernikahan kami seperti itu, seperti yang telah saya gambarkan? Apakah saya kemudian tidak membenci pernikahan, merasa jijik, ketika melihat kondisi wanita terluka dengan cara yang sangat mengerikan? Tidak, untungnya tidak semua muslim memiliki empat istri, tapi disini setiap istri pasti mengerti bahwa mereka belum tentu selamanya menjadi satu-satunya milik suaminya, dan hari ini atau keesokan harinya bisa jadi teman suaminya tersebut boleh membawakan seseorang wanita lain kepadanya untuk kemudian mengambil hak-hak istrinya sebanyak mungkin, dalam Islam wanita itu juga istri yang sah. Di pemerintahan negara, para wanita hampir sangat sulit untuk tidak memberikan adik-adik perempuannya pada kerajaan-kerajaan, Soerakarta dan Djokjakarta. Disini para wanita sudah tidak lagi bahagia hidup bersama satu, dua, tiga, empat wanita lainnya yang menjadi istri suaminya, bahkan ada kerajaan yang menganggap bahwa perempuan itu seperti angin. Kamu akan bisa melihat, hampir semua bangsawan kecuali yang wanita, terutama yang dekat dengan Maha Raja, satu pria memiliki 26 wanita.

Akankah kondisi ini terus berlanjut, Stella?

Mereka sudah terbiasa menjadi 'bukan siapa-siapa' dalam kondisi itu, tapi tidak berarti kondisi tersebut membuat wanita-wanita itu menjadi sangat menderita. Hampir setiap wanita yang saya kenal mengatakan bahwa ini adalah hak mereka para pria-pria terkutuk. Tapi kutukan itu bisa sangat membantu menyadarkan para wanita untuk harus bertindak.

Mari, para wanita, para gadis, bangkitlah, kita raih tangan masing-masing untuk bersatu dan bekerja sama, mengubah kondisi yang tidak boleh dibiarkan seperti ini.

 

Saya tidak memiliki kapasitas untuk mengkritisi pro dan kontra pemikiran RA. Kartini, tapi yang menarik bagi saya adalah dikalimat terakhir beliau sangat terlihat memiliki semangat untuk merangkul para wanita dimasanya untuk bekerjasama bergerak menuju perubahan. Kita memang harus berubah, kearah yang lebih baik tentunya....

 

Salam hormat untuk beliau...

 

Note : kok gw pake kata 'kita' yah tadi?? Hahaha....
Maksudnya para wanita, termasuk saya... *halah
Maksudnya.... Para wanita, dan saya juga sebagai 'pria', harus siap untuk berubah kearah yang lebih baik.... Gitulah pokonya, hahaha....

 

Gambarnya minjem dari sini

Tag: perubahan, pahlawan, kartini
Sebarkan Facebook Twitter Digg Delicious MySpace